Sari kata oleh ~Muhammad Najwan Bin Hamidi~
Layari (http://malaysubteam.blogspot.com/)
IM Soo-jung
YEOM Jeong-a
KIM Kab-su
MOON Geun-young
ditulis dan diarahkan oleh Kim Jee-woon
KISAH DUA BERADIK PEREMPUAN
Bagaimana hari ni?
Bagaimana?
Patut kita bercakap?
Pertama, beritahu tentang diri awak
Awak rasa, siapa awak?
Awak kenal mereka?
Tak kenal?
Ini keluarga awak.
Mahu lihat sekali lagi?
Tak mengapa
Boleh ceritakan kejadian hari itu?
Apa yang berlaku?
Awak patut ingat dengan jelas
Tak mengapa
Mulai sekarang, cerita saja pada saya apa berlaku
Tak nak keluar?
Su-yeon
Su-yeon!
Cantiknya
Beri tangan awak
Sebelah lagi
Kenapa?
Su-mi!
Selamat pulang!
Sudah lama rasanya
Awak banyak berubah, Su-yeon
Awak semakin cantik
Tapi awak berdua mengecewakan saya
Saya tunggu sepanjang hari, untuk awak memasak dan mengemas
Kenapa tak ucap selamat dahulu?
Apa awak buat tadi?
Pergi ke jeti?
Awak patut tukar pakaian dulu sebelum keluar.
Apa pun, selamat pulang
Ada apa tak kena?
Nampaknya awak semakin cantik
Gembira awak semakin pulih sekarang
Awak sama dengan emak awak
Awak juga semakin pulih, kan?
Baik, rasanya kamu berdua penat
Pergi rehat dan turun makan
Saya sediakan hidangan istimewa
Tapi beri saya sedikit masa
Ada banyak untuk disiapkan
Kami baru pulang
Semuanya belum nampak baik lagi
Takkan banyak membantu kalau awak datang
Betul, saya tahu
Kita cakap lagi nanti
Saya pergi dulu
Awak tak apa-apa, kan?
Saya ada beritahu?
Sun-kyu dan isterinya akan datang
Tak apa.
Saya akan uruskannya
Baiklah
Oh ya!
Saya jemput Sun-kyu dan isteri untuk makan malam hujung minggu ni
Betul?
Bagus untuk mereka jumpa budak-budak ni setelah sekian lama
Dan untuk tahu semuanya
Sedapnya
Maaf, saya perlu pergi ke suatu tempat
Awak mesti penat, bersihkan esok saja
Awak yang sediakan pakaian dalam ayah awak?
Terima kasih, tapi itu kerja saya
Kemas bilik saya juga kerja saya sendiri
Kenapa kacau barangan saya?
Ianya sama seperti dulu
jadi, semua baju sama tergantung sejak dulu?
Saya takkan makan malam dengan dia
Apa?
Saya tak mahu makan malam dengan orang tu
Dia bukan orang biasa, dia pakcik awak
Baru hari pertama, rehatlah dulu
Awak?
Ya?
Awak tak ikut dia?
Awak patut ikut kakak awak
Apa perempuan tu cakap?
Kalau dia kacau awak, beritahu kakak
Dan jangan biarkan seperti dulu
Faham?
Selamat malam
Kenapa ni?
Awak mimpi buruk?
Adakah almari tu?
Jadi apa?
Saya dengar bunyi pelik di luar
Itu sebab awak dah lama tak pulang
Tak apa
Mari tidur
Seseorang masuk bilik saya
Dia sedang tidur
Tahu
Jadi, kenapa kejutkan dia?
Siapa kata?
Awak cuba kejutkan dia
Nak beritahu apa?
Bukan urusan awak
Saya cuma kata jangan kejutkan dia
Awak tak faham?
Saya turun untuk minum
Dia tidur, diam sikit
Kakak masuk bilik saya?
Siapa dia?
Perempuan tu
Ibu tiri?
Pelik
Apa?
Perempuan tu pelik
Rumah ini juga
Awak takut?
Tak apa-apa
Kakak ada
Mari sini
Mari tidur
Kakak akan sentiasa dengan awak
Dah bangun?
Ya
Boleh ayah masuk?
Tak
Turun makan
Apa awak buat?
Awak datang bulan?
Tak, Su-yeon
Su-yeon?
Kelakar
Kami datang bulan waktu yang sama?
Su-mi
Tak apa, turunlah
Itu kegemaran emak, kan?
Buat begini
Nak bunuh dia?
Mari bebaskan dia
Dia akan mengamuk kalau kita kacau barang berharganya
Kakak benci semua tu
Su-mi
Apa buat sejuk-sejuk di luar?
Awak tak apa-apa?
Kenapa?
Awak tak nampak baik
Awak tak sihat?
Tak, saya tak apa-apa
Beritahu ayah apa tak kena?
Saya kata tak apa-apa
Buang saja almari Su-yeon
Su-mi, kita setuju takkan cakap tentang almari itu lagi
Awak dah janji, kan?
Su-mi, ayah tahu awak marah ayah
Dana ayah tahu ayah seorang ayah yang teruk
Ayah bukannya ayah yang teruk
Sejuk ni, mari masuk
Nanti
Apa kakak buat?
Awak takutkan kakak
Bila awak masuk?
Kakak pergi ke gudang?
Su-yeon, tengok ni
Cantik, kan?
Emak punya?
Ada lagi
Emak!
Taritakoom, taritakoom
Apa tu?
Ayat memanggil emak
Siapa ajar?
Emak
Apa?
Boleh saya ambil ni?
Boleh
Ini
Dan ini
Tunggu!
Apa ni?
Siapa buat?
Beritahu, siapa buat?
Tak mengapa, beritahu saja
Perempuan tu buat?
Dia buat, betul?
Su-yeon, kenapa dengan awak?
Kakak kata beritahu kakak semuanya!
Dia yang buat, kan?
Dia buat?
Dia yang buat?
Cakap! Cakap!
Apa?
Kenapa awak kejam sangat?
Itu hukuman
Kalau tak dengar kata, awak perlu didenda
Ayah tahu awak buat semua ni?
Ingat ayah awak boleh selesaikan semuanya?
Pergilah panggil dia
Nak saya yang panggil?
Duduk!
Mana adab awak?
Awak begini pada emak awak juga?
Jangan ungkit emak saya
Dengar betul-betul
Saya emak awak, faham?
Sebanyak mana awak benci
Saya saja yang layak awak panggil emak, faham?
Menangis pada gambar emak awak takkan ubah apa-apa.
Susah, betul?
Malangnya, tapi begitulah dunia
Dunia tidak manis seperti awak gambarkan
Kadangkala awak perlu melalui perkara yang paling teruk
Seperti saya terhadap kamu berdua!
Apa?
Kenapa awak datang sini?
Tak sangka awak cakap itu lagi pada saya
Rasanya awak masih sakit
Jangan sentuh saya
Jangan sentuh!
Kenapa ni?
Ayah langsung tak tahu?
Jangan sentuh saya dengan tangan kotor tu!
Su-mi, dengar sini
Saya tak nak dengar
Ayah juga sama
Tak benar, awak salah faham
Awak tak terima semua ini
Kenapa selalu saya saja?
Kenapa saya saja yang perlu faham?
Ayah memang tak tahu apa-apa?
Ya, mungkin ayah tak tahu
Ayah tak tahu, jadi beritahu pada ayah
Beritahu!
Kalau cerita, benda akan berubah?
Su-mi, jangan begini
Tolong jangan
Awak akan sakit semula
Apa?
Baiklah
Mulai sekarang, apa yang berlaku di sini
semua benda kotor yang ayah bawa ke sini
bertanggungjawab atas segalanya.
Saya tak nak cakap apa-apa lagi, pergi jawab telefon
Awak ingat?
Ingatan saya sedikit kabur
tapi rasanya ia betul
Bila agaknya?
Ingat ini?
Awak lompat dalam sungai untuk tangkap ikan
Kemudian awak lemas, dan semua jadi cemas
Ada lagi satu cerita lucu
Apa dia?
Oh ya, dah ingat
Ingat lelaki gila dulu?
Yang lucunya, dia biasa saja
Tapi bila hujan, dia jadi gila
Semasa membajak padang
dia buka baju bila hujan
dan lari di jalan raya
Paling lucu sekali bila hujan turun dan berhenti
Dia pakai dan buka baju berulang kali
Kemudian dia penat dan terus masuk rumah
Semua orang ketawa masa tu
Tapi masa dia kecil, dia ada lihat itu sekali
dan dia lari bersama orang gila tu
Emak kami lihat dan hampir-hampir pengsan
Awak ingat?
Awak ingat, kan?
Cakap sesuatu
Tak ingat?
Awak ingat, kan?
Tak, saya tak ingat
Apa?
Saya kata tak ingat
Kenapa tak ingat?
Awak gila?
Mi-hee!
Maaf
Saya tak nak datang
tapi Mu-hyun merayu, saya tak ada pilihan
Sayang
Ya?
Saya nampak benda pelik di rumah tadi
Apa awak nampak?
Ada perempuan di bawah singki
Pergi tidur
Boleh tak tunggu di sini?
Kenapa?
Pelik
Apa yang pelik?
Pelik
Selepas budak-budak tu pulang
benda pelik sering berlaku di rumah ni
Jangan cakap benda bodoh
Awak tak nampak?
Awak cuma menjalani saat sukar
Awak akan baik selepas rehat
Tak, ada benda pelik di rumah ni
Saya akan periksa, pergi baring
Buka pintu
Buka!
Buka sekarang!
Saya akan tunjuk
Bangun
Bangun dari katil
Bangun sekarang!
Saya kata bangun
Mari sini
Biar betul
Beritahu
Keluarga ni tak mahu biarkan saya bersendirian
Beritahu
Siapa yang buat?
Siapa?
Lebih baik cakap
Siapa yang buat?
Adakah Su-mi?
Awak berdua perlu diajar!
Adakah kakak awak?
Awak gembira lihat barangan emak awak yang dah mati?
Gembira lihat gambar tu?
Cakap minta maaf
Jika tidak, jangan harap untuk keluar
Tak guna menangis
Cakap awak minta maaf dan mohon keampunan!
Apa?
Cakap betul-betul
Saya minta maaf
Saya tanya sekali lagi
Awak betul minta maaf, kan?
Berhenti menangis
Saya tak nak dengar, berhenti sekarang!
Awak marah?
Sebab itu menangis?
Baik, mari lihat berapa lama bertahan
Ini akan mengajar awak berdua
Su-yeon
Su-yeon!
Su-yeon, kakak minta maaf.
Kakak tak dengar
Maaf, Su-yeon
Maaf.
Ini takkan terjadi lagi
Takkan
Su-yeon, tak apa
Beritahu
Apa?
Kenapa buat begini?
Beritahu kenapa berkelakuan pelik sejak pulang
Ayah betul tak tahu?
Tak tahu apa? Apa dia?
Saya cakap tentang apa yang perempuan tu buat pada kami
Beritahu apa dia buat?
Dia selalu mendera Su-yeon
Apa?
Tak dengar?
Saya kata dia selalu dera Su-yeon!
Dia kejam, jahat dan selalu kurung Su-yeon dalam almari tu!
Su-mi, sudahlah
Sudah apa?
Ayah tahu tak Su-yeon takut pada dia
Su-yeon, beritahu ayah
Jangan menangis, beritahu ayah
Beritahu!
Hentikan!
Su-yeon dah mati
Apa?
Tidak
Su-yeon dah mati, sedarlah sekarang
Berapa lama awak nak terus begini?
Tak benar, Su-yeon
Tak
Datang esok, saya tak mampu uruskannya
Dia semakin teruk
Saya akan ambil awak, beritahu bila dah sampai
Su-mi, ayah akan pulang nanti
Pastikan kunci pintu
Su-yeon!
Su-mi!
Su-yeon!
Su-yeon
Saya dah bosan dengan keluarga awak
Awak semua buat saya gila!
Apa yang dah buat kita sampai ke tahap ni?
Awak tak faham lagi?
Ingat apa saya cakap dulu?
Ingat saya cakap awak akan menyesal nanti?
Tahu apa yang betul takut?
Awak mahu lupakan sesuatu
Lupakan sepenuhnya dari ingatan
Tapi awak takkan mampu
Ia tak mahu hilang
Dan ia ikut awak, seperti hantu
Tolong saya
Baik, saya akan tolong
Mari tamatkan di sini
Su-mi!
Mana Su-mi?
Hentikannya
Saya dah tak tahan lagi
Makan ni, awak akan rasa tenang
Su-mi!
Awak tak faham lagi?
Awak cuma mengalami saat sukar
Awak mesti masih sakit
Awak janji takkan ungkit almari itu lagi
Kami datang bulan masa yang sama
Su-yeon dah mati
Tak, saya tak ingat
Su-mi, awak tak apa-apa?
Semua sudah berakhir
Awak akan lebih baik di sini
Rehat dulu
Saya akan kerap datang
Jaga diri
Selamat tinggal
Su-mi, apa tak kena?
Lepaskan
Lepaskan, Su-mi
Lepaskannya
Tak, biar saya bawa
Emak
Su-yeon
Emak
Awak tak dengar apa-apa?
Kenapa naik ke atas?
Ayah tak ada di sini
Apa maksud awak?
Awak mahu berlagak jadi emak
Saya mohon
Jangan kacau hidup kami
Boleh ke tepi?
Saya nak lalu
Awak akan menyesal nanti
Ingat tu
Apa yang lebih teruk dari berdiri sebelah awak?
Selagi awak di sini
Saya mahu berada sejauh mungkin dari awak
Awak faham?
Su-mi
Tolong saya
Kakak
Sari kata oleh ~Muhammad Najwan Bin Hamidi~
Layari (http://malaysubteam.blogspot.com/)